Wirid_:P - Pon Lip 04, 2005 7:26 pm
to nowa ksi±¿ka z serii "skarby orientu" czy jako¶ tak, zapowiada sie obiecuj±co: http://www.japonia.org.pl/?q=node/196
qadesh - Pon Lip 03, 2006 2:29 pm
niestety - tylko zapowiada...
mia³am w±rpliw± przyjemno¶æ czytaæ t± ksi±¿êczkê... i owszem, ciekawostki s± ciekawe, zdjêcia b. ³adne, ale jest to lektura nawet nie do poci±gu - tylko do kolejki po bilet. 15 minut do pó³ godziny, aby stwierdziæ, ¿e poezja japoñska jest trywialna ( ) a wierszyki na poziomie... no ja wiem.... rejonów po³udniowej polski - a dok³adniej - czêstochowy
dobra na prezent, byle nie dla siebie...
no ale nie bêdê jej przekre¶laæ - ostatecznie ze dwa ciekawe wiersze mo¿na w niej znale¼æ...
ale - je¶li bêdziecie mieæ okazjê do kupna - na honor (!), NIE róbcie tego
Kelly - Wto Lip 04, 2006 6:13 am
Tak¿e czyta³em. Moje zdanie bêdzie lepsze ni¿ Qadesha. Pewnie dlatego, ¿e znacznie wiêcej utworów przypad³o mi do gustu. Niestety, ca³y d¿inks to t³umaczenie. Wbrew pozorom te teksty nie s± trywialne, tak samo, jak np ogród Nazenji sk³adaj±cy siê z kilku ska³ oraz kupy piasku nie jest trywialny. tyle, ¿e sprawa jest trudnopojmowalna, gdy¿ nie mamy ani umys³u ludzi wschodu, ani bezposredniego tekstu. Dlatego po t³umaczeniu przez wybitnych przecie¿ japonistów mamy co¶, co moze wydawaæ siê rymowankami. Opisy nie najgorsze, natomiast niektóre drzeworyty piekne. Tyle, ¿e co by nie mówiæ. Warto po¿yczyæ, ale kupiæ, podobnie jak Qadesh bym siê zastanawia³, chyba, ¿e rzeczywi¶cie na prezent. Ksi±¿ka jest bowiem ³adnie wydana, chocia¿ stosunkowo niewielka, jednak¿e twarde ok³adki, doskona³y papier czyni± wra¿enie. Jestem przekonany, i¿ na pó³ce bêd± prezentowaæ siê bardzo ³adnie.
qadesh - Wto Lip 04, 2006 1:21 pm
i tylko na pó³ce...
zmiast piêknych zdjêc i papieru wola³abym solidne przypisy np. t³umacz±ce nawi±zania... bo to ¿e jaka¶ ¿ona pisa³a do swego mê¿a, którego nie by³o d³ugo w domu, bo prowadzi³ kampaniê... ¶rednio mnie przekonuje o warto¶æi wiersza (nawet je¶li jego autorem jest który¶ z rodu panuj±cego )
